Voy afuera, ¡ay!,
sólo para descubrirque me he convertido
en mi mente presumida.Vengo adentro y, ¡he aquí!,
para mi gran satisfacciónme he convertido
en mi vida de humildad. ```Voy afuera,
y me siento con Dios-el-Poder,en la casa de mi vida.
Vengo adentro
y me siento a los Pies de Dios-la-Paz,en el hogar de mi corazón.
```Voy afuera
y llego a comprenderque si tengo esperanza
lo tengo todo.Vengo adentro
y comprendoque si tengo promesa
pertenezco a todosy todos me pertenecen.
```Cuando voy afuera,
mi mente me diceque incluso si no deseo el día de hoy,
el mañana viene invariablemente.Cuando vengo adentro,
mi corazón me diceque si no aspiro hoy,
¡el mañana quizás no venga nunca! ```Cuando voy afuera,
los ladridos de los perros de la duda me asustan.Cuando vengo adentro,
el enriquecedor perro de la fe me ilumina. ```Voy afuera
y multiplico desprevenidamentemis sueños de deseo.
Vengo adentro
y salvaguardo muy cuidadosamentemis sueños de aspiración.
```Voy afuera
para ganar los favoresde la mente de la humanidad.
Vengo adentro
para recoger los tesorosdel corazón de la Divinidad.
```Cuando voy afuera tan solo un poco,
veo a mi Señor derramando amargas lágrimas.Le pregunto la razón
y mi Señor me dice:«Hijo mío, lloro porque tu vital
es muy inseguro».Cuando vengo adentro tan solo un poco,
veo a mi Señor derramando amargas lágrimas.Le pregunto la razón
y mi Señor me dice:«Hijo mío, lloro porque tu mente es muy impura».
```Cuando voy afuera,
mi Señor mira mi mente siempre marchitacon la mayor simpatía.
Cuando vengo adentro,
mi Señor mira mi corazón siempre verdecon el mayor orgullo.
```Cuando voy afuera,
la Paciencia de Diosaguanta a mi mente siempre inflexible.
Cuando vengo adentro,
el Orgullo de Diosatesora mi vida siempre entregada.
```Voy afuera
para buscar la felicidad en la distancia.Vengo adentro,
y me convierto en el hálito de la felicidadjusto en mí interior.
```Cuando voy afuera,
observo la danza de la autoimportanciaa todo mi alrededor,
e invariablemente participo.Cuando vengo adentro,
escucho la canción de la importancia de Diosen los más íntimos rincones de mi corazón,
e inmediatamente participo. ```Cuando voy afuera,
las sonrisas de mi propia menteme confunden.
Cuando vengo adentro,
las lágrimas de mi propio corazónme iluminan.
```Voy afuera
y le digo al mundo exteriorque Dios me ha enviado
para enseñar Su Filosofía.Vengo adentro
y le digo al mundo interiorque Dios me ha enviado
para estudiar Su Biografía. ```Voy afuera y me convierto
en el hambre-torturadel deseo voraz de mi mente.
Vengo adentro y me convierto
en la comida-satisfacciónde la aspiración veraz de mi corazón.
```Cuando voy afuera,
intento liberar mi mentede la parálisis del miedo.
Cuando vengo adentro,
alimento mi corazón de meditación en Dioscon tremenda confianza.
```Cuando voy afuera,
trato de mantener mi mente sintonizadacon el Sonido universal de Dios.
Cuando vengo adentro,
siento y me convierto enel Corazón-Silencio del Amor Infinito de Dios.
``````
Voy afuerapara buscarme una casa.
Vengo adentro
y descubroque Dios ha hecho un hogar común
para que vivamos en él los dos. ```Voy afuera para disfrutar
la aventura de sonido de mi mente.Vengo adentro para disfrutar
el peregrinaje de silencio de mi corazón. ```Cuando voy afuera,
soy un extraño al mundo-audiencia.Cuando vengo adentro,
trato de ir en seguidaal Hogar-Dios de mi corazón.
```Cuando voy afuera,
mi mente dubitativa se disfrazade honesto buscador de la verdad y amante de Dios.
Cuando vengo adentro,
mi corazón de aspiraciónhace aflorar mi amor a Dios, mi devoción a Dios
y mi entrega a Dios,en un abrir y cerrar de ojos.
```Cuando voy afuera,
de alguna forma me las arreglopara olvidar a Dios.
Cuando vengo adentro,
veo claramente que Diosnunca me abandona.
```Voy afuera
y busco el destino-felicidad.Vengo adentro
y descubro que la felicidad es un viajey no un destino.
```Voy afuera
con la profunda necesidadde encontrar a Dios.
Vengo adentro
y, con profundo asombro,veo que Dios ha estado esperándome
durante mucho tiempo. ```Voy afuera
y disfruto la satisfacción-libertadde mi mente.
Vengo adentro
y me alineo devotamentecon la Voluntad de Dios.
```Voy afuera
y disfruto de mi tierra-vacaciónde libertad.
Vengo adentro
y disfruto de mi país-aspiraciónde unidad.
```Cuando voy afuera,
le digo a Dios la creación que me mirecomo a mí me gustaría ser mirado.
Cuando vengo adentro,
le digo a Dios el Creador que me mirede la manera que Él quiera.
```Cuando voy afuera,
me convierto en el esclavode mi mente autócrata.
Cuando vengo adentro,
me convierto en el príncipede mi Absoluto Rey Supremo.
```Voy afuera,
únicamente para ser capturadopor la estrechez y el egoísmo
del mundo exterior.Vengo adentro,
precisamente para ser vigorizadopor el afán y el entusiasmo
del mundo interior. ```Voy afuera,
y la vida-sonido del mundo exterior,prácticamente me paraliza.
Vengo adentro,
y la vida-silencio del mundo interior,susurrando me inmortaliza.
```Cuando voy afuera,
busco la protección de Dios.Cuando vengo adentro,
obtengo inspiración y determinaciónpara protegerme de mí mismo.
```Cuando voy afuera,
mi mente me pideque tome una fotografía de Dios.
Cuando vengo adentro,
veo que Dios está esperandopara tomar una fotografía de mi corazón.
```Voy afuera,
y mi mente se vuelve toda fantasía-curiosidadpor la visita del hombre.
Vengo adentro
y mi corazón se vuelve todo éxtasis-emociónpor la Visita de Dios.
```Voy afuera
para ver únicamente que el mundo exteriorestá en una prisa desesperada.
Vengo adentro
y, ¡he aquí!, me transformoen el equilibrio del mundo interior.
```Cuando voy afuera,
inmediatamente quiero jugarmi juego de supremacía del mundo.
Cuando vengo adentro,
fervorosamente cantomi canción de autotrascendencia.
```Voy afuera,
e inmediatamente vierto lágrimaspor acumular todas y cada una de las cosas cautivadoras que veo.
Vengo adentro
y no vierto lágrimas por ninguna otra cosasino por Dios.
```Cuando voy afuera,
intento disfrutar inmediatamentela danza de todas mis aptitudes.
Cuando vengo adentro,
veo inequívocamentemis llamas ascendentes de aspiración a Dios.
```Voy afuera
y, cuanto más cerca me quedo de mi mente-autócrata,más lejos estoy de Dios.
Vengo adentro
y, cuanto más cerca me quedo de mi amigo-corazón,más pronto siento que soy de Dios
y para Dios. ```Voy afuera
y empiezo a construir la cabaña de mi mente.Vengo adentro
y veo que Dios mismo está construyendoel templo de mi corazón.
```Cuando voy afuera,
mi Señor me dice,«Veo que eres sorprendentemente valiente, hijo mío.
Déjame estrecharte la manoy examinar tu fuerza.»
Cuando vengo adentro,
mi Señor me dice,»Veo que eres absolutamente puro, hijo mío.
Ven y toca Mis Piesy recibe Mis infinitas Bendiciones,
Amor y Afecto.» ```Cuando voy afuera,
veo que mi mente dubitativaes peor que un estudiante de tercera
en la Escuela-Amor-Devoción-Entrega de Dios.Cuando vengo adentro,
veo que mi corazón aspirantees, de hecho, un estudiante de primera
en la Universidad-Amor-Devoción-Entrega de Dios. ```Cuando voy afuera
con una mente de negación de Dios,el mundo externo me da la mano.
Cuando vengo adentro
con un corazón de afirmación de Dios,el mundo interno me abraza.
```Cuando voy afuera,
mi Señor me pide someramente que entre.Él me dice: «Primero lo primero.
Debes aspirar a realizarme.»Cuando vengo adentro,
mi Señor me ordena imperativamente que salgay Le manifieste.
Él dice: «Hijo mío, deja que el mundo recibatodas Mis Bendiciones, Amor y Compasión
a través de ti.» ```Cuando voy afuera,
Dios me ayuda a escaparde las corrientes de duda de mi mente.
Cuando vengo adentro,
Dios me ayuda a nadaren el mar de fe de mi corazón.
```Voy afuera,
y veo, para mi extrema tristeza,que el Ojo de Justicia de Dios
no es accesible.Vengo adentro
y descubro, para mi enorme alegría,que el Corazón de Perdón de Dios
es accesible en todo momento. ```Cuando voy afuera,
el Ojo de Compasión de Diosme bendice secretamente.
Cuando vengo adentro,
el Corazón de Unidad de Diosme abraza abiertamente.
```Cuando voy afuera,
la humanidad se ríede mis débiles pasos de servicio a Dios.
Cuando vengo adentro,
Dios sonríea mis débiles intentos de aspiración a Dios.
```Voy afuera
y veo de inmediatoque el secreto de mi vida de éxito
es mirar adelante.Vengo adentro
y descubro de inmediatoque el secreto de mi corazón de progreso
es profundizar dentro. ```Cuando voy afuera,
no sé como hacer frentea los altibajos de mi vida.
Cuando vengo adentro,
veo que mi existencia de aspiración a Dios sobre la tierraestá mucho más allá de los altibajos de mi vida.
```Cuando voy afuera,
temo ver a Dios-el-Poder.Cuando vengo adentro,
temo perturbar a Dios-el-Silencio. ```Voy afuera
y veo de inmediatoque las incesantes quejas de mi mente sobre el mundo
están trabando amistad conmigo.Vengo adentro
y veo de inmediatoque los abundantes elógios de mi corazón al mundo
están trabando amistad conmigo. ```Voy afuera
para proteger el templo de mi mentedel huracán de la duda.
Vengo adentro
y veo que Dios mismo está protegiendoel altar de mi corazón
del diluvio de la impureza. ```Cuando voy afuera,
mi mente de libertadsignifica mucho para mí.
Cuando vengo adentro,
mi corazón de entregasignifica mucho para Dios.
```Voy afuera
y, ¡ay!, veo a mi mente hambrientaluchando con sus propias preguntas.
Vengo adentro
y, para mi enorme alegría,veo a mi corazón y sus respuestas
disfrutando de un banquete de manifestación de Dios. ```Cuando voy afuera,
mi mente y yo tratamos juntosde inventar a Dios.
Cuando vengo adentro,
mi corazón y yo tratamos juntosde descubrir a Dios.
```Cuando voy afuera,
veo que hay una distancia astronómicaentre los deseos de mi mente y la Voluntad de Dios.
Cuando vengo adentro,
veo que hay la más corta distancia posibleentre la aspiración de mi corazón
y la Aprobación de Dios. ```Cuando voy afuera,
el mundo exteriorespera mis saludos.
Cuando vengo adentro,
me inclino fervorosamenteal mundo interior.
```Cuando voy afuera,
veo inequívocamente que hay muchas realidadesque ni siquiera he tocado.
Cuando vengo adentro,
veo claramente que Dios tiene una miríada de Sueñosque aún no ha manifestado.
```Voy afuera
con la esperanza de teneruna entrevista muy breve con Dios.
Pero, ¡lástima!,Dios dice que no tiene tiempo.
Vengo adentro
con la esperanza de teneruna entrevista muy breve con Dios.
Dios, sonriendo me dice: «Hijo mío,tómate todo el tiempo que quieras.
No tengo prisa.Estoy a tu completa disposición.»
```From:Sri Chinmoy,Voy afuera, vengo adentro. Vol. 2, Agni Press, 1997
Obtenido de https://es.srichinmoylibrary.com/goc_2