Nota del editor

El poema original en bengalí presentado en este libro fue escrito por Chinmoy en Pondicherry, India, el 14 de agosto de 1945, el día antes del cumpleaños de Sri Aurobindo. Chinmoy tenía entonces 13 años.

El poema se convirtió en canción en Nueva York, el 8 de julio de 1995 —cincuenta años después—. Es la canción más larga de toda la creación musical de Sri Chinmoy.

Sri Chinmoy comenzó la traducción al inglés el 9 de junio de 1996, y la completó el 4 de agosto para que pudiera publicarse el 15 de agosto.

1.

Estribillo

Dyulok chariye nara narayan  
Sparshila aji dhuli  
Tar jaya gan chalo mora kari 
Sakala karma bhuli 

Dios en forma humana 
del Cielo desciende hoy 
para tocar y sentir el respiro del polvo terrestre.  
Proclamemos Su Victoria, camaradas, 
dejando a un lado todas 
las obligaciones y responsabilidades de nuestro mundo.  

2.

Bhakati janaye tushibo tahare
Amara tarun dal
Nishchita jani chalar pathere
Kare dibo jhalamal

Oh Señor Absoluto, 
nosotros, las almas siempre florecientes 
Te satisfaremos con nuestros corazones 
que respiran devoción y unidad. 
Encarnamos la vida de certeza 
para  iluminar  sorprendentemente
el curso sin nacimiento ni muerte 
de nuestro viaje. 

3.

Sagar parer bijoy mukut
Jatan kariya ani
Tar padatale sahas anane
Rakhibo se mani khani

Con amor, devoción y profundo sentimiento 
traeremos la Corona de Victoria 
desde el Océano-Conciencia-Más Allá 
y con una sonrisa de brillo y esplendor 
la pondremos a Tus Pies 
con el esmero de nuestro corazón de dulzura. 

4.

Durbal boka ar chanchal
Kabhu mora nahi habo
Jibaner majhe kaj kare jabo
Shato shato naba naba

Nunca seremos un cuerpo cobarde, 
una mente bruta, 
un vital agitado. 
Siempre nos hallarermos 
en el vórtice de novedad 
de actividades múltiples. 

5.

Tahar shakashe nai amader
Kono dukh laj khoy
Kakhano amara shudhu tare chhara
Karibona kare bhoy

Ninguna tristeza, abatimiento
ni pérdida puede torturarnos 
ante tu bienaventurada, augusta Presencia. 
A nadie excepto a Ti 
ofreceremos nuestro temor-rendición. 

6.

Maner majhare tahar asan
Kothai patite pari
Tari tare chalo bhabi dibanishi
Chhele khela sab chhari

Para invocarte 
y ponerte 
en la cueva-palacio de nuestra mente, 
ocupemos nuestra mente sin descanso, 
rechazando todos nuestros pueriles juegos y bromas. 

7.

Tar jaya gan ek sathe mile
Gahibo amara sabe
Tahare na pele kono labh nai
Moder thakiya bhabe

Juntos, en corazón de unidad, 
proclamaremos todos Tu Victoria. 
Si fracasamos en recibirte y alcanzarte, 
nuestra vida terrenal delatará impotente 
su completa insignificancia e inutilidad. 

8.

Je pathe moder guru chalechen
Sei path anusari
Chalibo amara e tarun dal
Tar jaya gan kari

Entonando el Canto de Victoria de nuestro Maestro, 
nosotros, las almas en constante florecer, 
recorreremos el Camino de la Eternidad 
trazado por Sus Pies Radiantes de Divinidad.

9.

Kusumer mato phutiya thakibo
Bitari madhur gandha
Nirbak haye dekhibe sakale
Moder chalar chhanda

Como flores plenamente abiertas, 
distribuiremos 
nuestra dulce evocadora fragancia. 
Sin palabras, el mundo entero observará 
la marcha-progreso de nuestro viaje. 

10.

Swadeshe bideshe jabo mora tar
Bahiya nutan bani
Nijere janiya kakhano amara
Haibona keha mani

Tu nuevo Mensaje llevaremos 
a todas las latitudes, cerca y lejos. 
Seremos autodescubridores; 
nunca víctimas del orgullo. 

11.

Estribillo

Dyulok chariye nara narayan
Sparshila aji dhuli
Tar jaya gan chalo mora kari
Sakala karma bhuli

Dios en forma humana 
del Cielo desciende hoy 
para tocar y sentir el respiro del polvo terrestre.  
Proclamemos Su Victoria, camaradas, 
dejando a un lado todas 
las obligaciones y responsabilidades de nuestro mundo.

12.

Ogo sumahan moder sabare
Ei karo barabhoy
Jate chirakal moder paran
Tomar smarane roy

Oh Alma-Cumbre suprema, 
Tu Luz de Compasión invocamos 
para que mantenga nuestros corazones 
eternamente a Tus Pies. 

13.

Choto kiba baro sabar majhare
Jahar asan raje
Jar jaya dhwani niyata dhwaniche
Nandana bana majhe

En todo, 
en lo más bajo de lo más bajo 
en lo más alto de lo más alto, 
Tú resides. 
Sin descanso Tu Canción de Victoria 
resuena en el corazón del Edén. 

14.

Keu choto noi saman sabai
Jei bidhatar kache
Kato guni gyani dhani nirdhan
Jar ashraye ache

Eres un perfecto desconocido 
para los gemelos superioridad-inferioridad. 
Eres a la vez el Refugio elegido 
por los poseedores de penurias 
tanto como de prosperidad. 

15.

Sabar upare saman karuna
Madhur jahar sneha
Karuna jahar kalpana ajo
Karite parena keha

Eres la Dulzura-Afecto de Tu Vida misma 
para todas las almas que respiran sobre la tierra. 
Nadie puede atreverse a sondear 
Tu Compasión-Corazón-Océano. 

16.

Sei sumahane sampite jiban
Chalibo amara chhute
Samukhe moder jato badha ache
Sakali ajike tute

Para ofrecerte nuestra razón de ser, 
veloces nos dirigimos hacia 
la Cumbre de Tu Infinitud, 
haciendo añicos hoy 
todas las trabas de esclavitud 
que cruzarán nuestro camino. 

17.

Estribillo

Dyulok chariye nara narayan
Sparshila aji dhuli
Tar jaya gan chalo mora kari
Sakala karma bhuli

Dios en forma humana 
del Cielo desciende hoy 
para tocar y sentir el respiro del polvo terrestre.  
Proclamemos Su Victoria, camaradas, 
dejando a un lado todas 
las obligaciones y responsabilidades de nuestro mundo.

18.

Tar karunar madhu sandesh
Charaye jahate pare
Karibo cheshta prana pane sabe
Amara tahari tare

Para esparcir la Luz de Tu Mensaje 
transformador de la Vida y rebosante de Compasión 
aquí en la tierra, 
te lo ofreceremos todo, 
hasta nuestro último aliento. 

19.

Jadi nahi pai e chalar pathe
Nitya nutan bal
Tabu dhan jash man kichu nahi chai
Amara tarun dal

Aún cuando no logremos 
hacer nuevo acopio de fuerzas 
en cada brecha de silencio, 
nosotros, las almas siempre florecientes, 
no nos permitiremos 
ser mendigos del nombre y la fama. 

20.

Khaniker tare abasar pele
Tar jaya gan kare
Urabo tahar bijoy nishan
Himadri shiro pare

Disfrutando de un breve respiro 
cantaremos Tus Canciones de Victoria 
y ondearemos el Estandarte de Tu Victoria 
sobre la Himaláyica cumbre. 

21.

Ekada amara e tarun dal
Shudhu snehashish bale
Parichita habo bishwer majhe
Bijayi senani bale

Un día amanecerá 
en el que nosotros, las almas siempre forecientes, 
sólo por virtud de 
Tus Bendiciones de Compasión, 
proclamaremos nuestra conquista del mundo 
a las cuatro esquinas del globo. 

22.

Ei tuku jar sampad nai
Artha jahar bhritya
Manase noder sei narayan
Biraj kariche nitya

Ni un ápice de riqueza posees; 
sin embargo, todos los El Dorados a Tus Pies. 
Oh Señor Supremo, 
morador de nuestros corazones, 
Tu Generosidad sin límite 
no te permite escapar 
de los confines de nuestra inhóspita mente. 

23.

Estribillo

Dyulok chariye nara narayan
Sparshila aji dhuli
Tar jaya gan chalo mora kari
Sakala karma bhuli

Dios en forma humana 
del Cielo desciende hoy 
para tocar y sentir el respiro del polvo terrestre.  
Proclamemos Su Victoria, camaradas, 
dejando a un lado todas 
las obligaciones y responsabilidades de nuestro mundo.

24.

Amader sathi hate jadi chaho
Karogo bisarjan
Moder matan tomar sakali
Ache jato man dhan

Si algún pecho suspira 
por ser nuestro compatriota, 
¡Entonces rápido! Renuncia a todo, 
a tu mundo-plétora de placer. 

25.

Sangsar maya tomare chariya
Jaibe jakhan chale
Sadare takhan tomare amara
Nibo amader dale

Cuando todo apego mundano te abandone, 
te daremos la bienvenida 
para unirte a nuestro grupo 
con los brazos cada vez más abiertos. 

26.

Dhani o garib gyani agyan
Ache bhabe lok jato
Tader majhare dekhibo debata
Moder gurur mato

En el rico y el pobre, 
en el sabio y el ignorante 
—en todos los que habitan el mundo— 
en todo y cada ser humano, 
veremos la viva Presencia de Dios, 
como nuestro Maestro-Guru. 

27.

Jadi mora sabe kabhu konodin
Haye jai abhimani
Kripa sampad jaibe chaliya
Nishchita mora jani

Si alguna vez caemos víctimas de orgullo, 
sabemos con certeza 
que Tu infinito Tesoro de Compasión 
nos abandonará. 

28.

Jate amader chirakal thake
Nitya nutan bal
Tari tare chalo sajatane chali
Amara tarun dal

Nosotros, las almas siempre florecientes, 
debemos ser sumamente cuidadosas 
en preservar 
nuestra novedad-fortaleza indomable. 

29.

Estribillo

Dyulok chariye nara narayan
Sparshila aji dhuli
Tar jaya gan chalo mora kari
Sakala karma bhuli

Dios en forma humana 
del Cielo desciende hoy 
para tocar y sentir el respiro del polvo terrestre.  
Proclamemos Su Victoria, camaradas, 
dejando a un lado todas 
las obligaciones y responsabilidades de nuestro mundo.

30.

Sadhu sajjan ek sathe mile
Aradhana jar kare
Bhaktera shudhu bhabiteche base
Jahare pabar tare

Aquel a quien los santos 
y las almas rebosantes de honestidad 
adoran en perfecta concordia, 
y los resueltos devotos 
invocan para reivindicar como suyo, 

31.

Sei sumahan labheche janam
Banga matar buke
Sukhi habo mora tahariy sukhe
Dukhi habo tar dukhe

Ha tomado forma humana 
en el corazón de la Madre Bengala. 
En Su felicidad 
deben regocijarse nuestros corazones. 
En Su tristeza 
deben sufrir nuestros corazones. 

32.

Sahas anane diye sakalere
Nitya nutan bal
Jyotir jyotite dubiya jaibo
Amara tarun dal

A todas y cada una de las almas 
ofreceremos sonriendo 
la fuerza-novedad de nuestro corazón. 
Nosotros, las almas en continuo florecer, 
nos sumergiremos profundo 
en el Corazón de la Luz de la Infinitud. 

33.

He prabhu moder kripa kare aji
Ei karo barabhoy
Tomar charane bhakati moder
Chirakal jeno roy

Oh Señor Absoluto, 
inunda hoy nuestra existencia terrenal 
con Tu Diluvio de Compasión. 
Que nuestra devoción-adoración 
se halle siempre 
a Tus Supremos Pies. 

34.

Ogo sumahan ogo sundar
Janai moder nati
Tomar sebai niyojito haye
Jeno bhuli labh khati

Oh Cumbre Trascendental, 
Oh Belleza Insondable, 
ante Ti nos inclinamos. 
Que podamos estar totalmente ajenos 
a nuestras ganancias y pérdidas terrenales 
al encomendarnos 
a Tu Luz-Servicio. 

35.

Estribillo

Dyulok chariye nara narayan
Sparshila aji dhuli
Tar jaya gan chalo mora kari
Sakala karma bhuli

Dios en forma humana 
del Cielo desciende hoy 
para tocar y sentir el respiro del polvo terrestre.  
Proclamemos Su Victoria, camaradas, 
dejando a un lado todas 
las obligaciones y responsabilidades de nuestro mundo.

36.

Jyotir jyotite dubiya rayecho
Haiya apana hara
Taba pada tale shanti peteche
Kato je bandha kara

O Señor de Más Allá en continua trascendencia, 
Autoamoroso se Te descubre 
en Tu Luz sin nacimiento ni muerte. 
A Tus Pies 
todas las almas humanas completamente perdidas 
han hallado su Paz-Refugio. 

37.

Bhishma dadhichi arjun drona
Bhim abhi chilo bir
Niyata jahara chalito shunechi
Unnata kare shir

Vishma, Dadichi, Arjuna, Drona, 
Bhima, Abhimanyu, 
fueron todos heroicas almas invencibles 
que transitaron la Madre Tierra 
con sus sublimes cabezas-torres majestuosas. 

38.

Amader kache rahiyache jei
Tomar ashish bal
Sei bale habo tahader mato
Amara tarun dal

Tú nos has inundado 
con Tus Bendiciones Infinitas, 
por virtud de las cuales, 
nosotros, las almas siempre florecientes, 
igualaremos a aquellas almas inmortales 
y correremos a la par con ellas. 

39.

Chetana jahar akashe batase
Himadri shiro pare
Sagarer jale guhar andhare
Miliya nritya kare

Oh Señor, Tu Conciencia 
abarca el Cielo 
y las alturas-cumbres Himaláyicas. 
En cavernas de oscuridad 
y en expansiones oceánicas 
canta y baila 
en perfecta unidad. 

40.

Jar joy ghoshe jogi muni rishi
Niyata prabhate sanjhe
Sei sumahan rahiyache ei
Pondicherir majhe

Oh Señor Absoluto, 
Morador de Pondicherry, 
los santos, los sabios y los yoguis 
cada amanecer y cada atardecer 
proclaman tu Victoria 
desde los cuatro rincones del globo. 

41.

Estribillo

Dyulok chariye nara narayan
Sparshila aji dhuli
Tar jaya gan chalo mora kari
Sakala karma bhuli

Dios en forma humana 
del Cielo desciende hoy 
para tocar y sentir el respiro del polvo terrestre.  
Proclamemos Su Victoria, camaradas, 
dejando a un lado todas 
las obligaciones y responsabilidades de nuestro mundo.

42.

Amadere jadi keha kabhu bale
Kono apriya katha
Pratidane jena nahi diy mora
Tader marame byetha

Si alguna vez los demás nos critican, 
nunca lastimaremos sus corazones 
a cambio. 

43.

Sakaler prane nara narayan
Achen niyata jani
Heri sei murati manusher prane
Kemane aghat hani

Sabiendo perfectamente bien 
que el Absoluto Señor Supremo habita, 
en Su Presencia viva, en todo, 
¿cómo podemos nunca torturar 
alguna vida humana? 

44.

Je bayu bahiche moder parane
Jibani shakti haye
Se bayu bahiche sakal parane
Jeteche sakali saye

Exactamente igual que la Fuerza de Vida 
de nuestro respiro 
reside en nosotros, 
la Fuerza de Vida habita en todo, 
y acepta y sostiene 
a todo y cada ser humano. 

45.

Jiber srashta brahmare jini
Karen srijan age
Bhakti arghya rakhitechi mora
Se deber purobhage

Tú eres la Fuente 
de Brahma el Creador. 
Ante ti colocamos 
nuestra súplica, devoción 
y adoración-entrega. 

46.

Din upachar kono bhoy nai
Tini je moder pita
Anather nath nayaner jyoti
Tini je moder mita

Ni una pizca de miedo tenemos 
mientras te ofrecemos 
nuestros pequeños, insignificantes y escasos dones, 
porque sabemos 
que Tú eres el Señor de Compasión 
de nuestra indefensa vida 
huérfana de madre y padre. 
Eres la Luz-Visión 
del universo entero. 
Eres el único Amigo de nuestra Eternidad. 

47.

Estribillo

Dyulok chariye nara narayan
Sparshila aji dhuli
Tar jaya gan chalo mora kari
Sakala karma bhuli

Dios en forma humana 
del Cielo desciende hoy 
para tocar y sentir el respiro del polvo terrestre.  
Proclamemos Su Victoria, camaradas, 
dejando a un lado todas 
las obligaciones y responsabilidades de nuestro mundo.

48.

Sindhu salile shishirer sama
Tuchha sebar dan
Sadare grahan kariye rakhiyo
Tabu je moder man

Como el muy insignificante servicio 
que rinde el rocío de la mañana 
a la superficie del océano, 
sabemos que nuestro servicio a Ti 
es igual e inequívocamente 
de lo más banal. 
No obstante, amorosamente 
aceptas nuestras llamas de servicio 
para bendecirnos 
con Tu generoso Orgullo. 

49.

Anal anile anute renute
Nehari tomar chabi
Taba dhyana rup ogo aparup
Enkeche kato je kabi

En el fuego y en el agua, 
en el polvo y en los átomos, 
viéndote en Tu Trance-Meditación 
muchos poetas han descrito 
Tu Belleza inmortal. 

50.

Anusari sei mahajan path
Lekhani niyechi hate
Ganthibo baliya ei kathahar
Ajike madhura prate

Ellos son nuestros pioneros. 
Estamos andando por el mismo camino 
para alcanzar Tus Pies Sagrados. 
En esta hermosa mañana 
trenzamos la guirnalda 
del devoto y fervoroso 
mensaje de nuestro corazón: 

51.

Jaya jaya jaya Sri Aurobindo
Jagat gurur joy
E mantra japi haibo amara
Puta chira madhumoy

«¡Victoria, victoria, victoria 
a Sri Aurobindo, 
el Guru Supremo del Universo!» 
Repitiendo este encantamiento 
sin sueño y sin respiro 
nos volveremos 
el soplo de pureza y dulzura de la Eternidad. 

52.

Tomar bijoy pratishtha tare
Ogo nara narayan
Charane tomar jiban moder
Karinu samarpan

Oh Señor Supremo, 
te has puesto un manto terrenal. 
A Tus Pies colocamos 
nuestra entrega incondicional 
para Tu Manifestación sin horizontes 
aquí en la tierra. 

53.

Estribillo

Dyulok chariye nara narayan
Sparshila aji dhuli
Tar jaya gan chalo mora kari
Sakala karma bhuli

Dios en forma humana 
del Cielo desciende hoy 
para tocar y sentir el respiro del polvo terrestre.  
Proclamemos Su Victoria, camaradas, 
dejando a un lado todas 
las obligaciones y responsabilidades de nuestro mundo.